โครงการศิลปวัฒนธรรม

แปลงร่างตัวโน้ตเป็นอักษรเบรลล์

เราจะเปลี่ยนโน้ตดนตรีทั้งหลายให้กลายเป็นอักษรเบรลล์เพื่อความสะดวกในการเรียนดนตรีของผู้พิการทางสายตา และจัดทำเว็บไซต์สำหรับรับพิมพ์โน้ตดนตรีส่งไปทั่วโลกด้วย

พื้นที่ดำเนินโครงการ นครปฐม

ยอดบริจาคขณะนี้

22,752 บาท

เป้าหมาย

34,800 บาท
ดำเนินการไปแล้ว 65%
จำนวนผู้บริจาค 37

สำเร็จแล้ว

ความคืบหน้าโครงการ

ชวนฟังเพลงเพราะๆ จากโน้ตอักษรเบรลล์

12 กรกฎาคม 2013

ดีใจกับโครงการ แปลงร่างตัวโน้ตเป็นอักษรเบรลล์ ด้วยนะคะที่สามารถระดมทุนจากสมาชิกใจดีของเทใจและปิดโครงการไปด้วยยอดสนับสนุน 35,000 บาท วันนี้ทีมงานเลยนำข้อมูลอัพเดทจากเจ้าของโครงการ คุณยงสิทธิ์ ยงค์กมล มาฝากค่ะ

ปัจจุบันโครงการได้ทำเว็บไซต์ www.braillesheetmusic.com และซื้อซอฟต์แวร์ชื่อ SharpEye และ Lime จากบริษัท Dancing Dots ในราคาสปอนเซอร์ สำหรับให้อาสาสมัครใช้เพื่อทำโน้ตเพลง รวมถึงจัดทำวิดีโอสอนการใช้ซอฟต์แวร์ไว้ด้วย หากอยากรู้ว่าซอฟต์แวร์นี้ใช้อย่างไร เข้าไปดูการเทรนของพวกเขาได้ที่ http://braillesheetmusic.com/training.php

ตอนนี้โครงการมีอาสาสมัครพิมพ์โน้ตดนตรีแล้ว 4 คน แต่ถ้าใครสนใจอยากมีส่วนร่วมในการแปลงร่างตัวโน้ตธรรมดาๆ ให้กลายเป็นโน้ตอักษรเบรลล์ก็สามารถติดต่อไปทางเว็บไซต์โครงการได้เลยนะคะ

     
จากโน้ตเพลงหน้าตาธรรมดา

  
อาสาสมัครช่วยพิมพ์โน้ตดนตรีเข้าเครื่องคอมพิวเตอร์และใช้โปรแกรมแปลงโน้ตดนตรีเป็นอักษรเบรลล์

 

 
จากนั้นก็ปริ๊นท์ออกมาด้วยเครื่องพิมพ์อักษรเบรลล์

 


ได้โน้ตดนตรีอักษรเบรลล์หน้าตาแบบนี้

นอกจากจะมีสมาชิกจากในประเทศเองอย่างนักศึกษามหาวิทยาลัยศิลปากรและมหิดลแล้ว ทางโครงการยังมีสมาชิกจากต่างประเทศ เช่น จีน สหรัฐอเมริกา และอีกหลากหลายประเทศในทวีปยุโรปอีกด้วย

คุณยงสิทธิ์เล่าให้ฟังว่า "ผมเคยได้ไปบรรเลงคอนเสิร์ตโดยใช้เพลงที่เกิดจากการทำโน้ตให้เป็นอักษรเบรลล์จากโครงการนี้ ในบทเพลงชื่อ Crazy Rag ประพันธ์โดย Jean Matitia"   ได้ยินแล้วชื่นใจจังเลยค่ะ :)

ว่าแล้วก็มาฟังเพลงเพราะๆ เพลงนี้เมื่อครั้งที่คุณยงสิทธิ์ไปร่วมคอนเสิร์ตกับวง Bangkok Charity Orchestra กันค่ะ
 



คุณยงสิทธิ์ฝากขอบคุณสมาชิกเทใจทุกท่านที่ร่วมสนับสนุนโครงการนะคะ ต่อไปนี้ทางโครงการก็จะเปลี่ยนโน้ตดนตรีบทเพลงต่างๆ ให้กลายเป็นโน้ตอักษรเบรลล์เพิ่มขึ้นๆ เรื่อยๆ การเรียนดนตรีของผู้พิการทางสายตาจะได้ไม่ถูกจำกัดด้วยการฟังและจดจำเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป เพราะจะสามารถอ่านและบรรเลงเพลงจากโน้ตอักษรเบรลล์ได้ค่ะ

ผู้ที่สนใจสามารถเข้าไปที่เว็บไซต์ www.braillesheetmusic.com และดาวน์โหลดโน้ตอักษรเบรลล์ของบทเพลงต่างๆ ที่ทีมงานรวบรวมไว้ได้ฟรี หรือหากต้องการโน้ตเพลงไหนเป็นพิเศษก็สามารถสั่งทำได้ ยิ่งไปกว่านั้นทีมงานยังมีบริการรับพิมพ์โน้ตอักษรเบรลล์สำหรับจัดส่งไปทั่วโลกอีกด้วยค่ะ :)

 

ตัวอย่างบทเพลงในปัจจุบันที่มีโน้ตอักษรเบรลล์แล้ว

TitleComposerGenreInstrumentsLevelSample
Clip
DownloadOrder
Printed Copy
A night in Tunisia
Dizzy Gillespie
JazzVoiceIntermediatelogin to downloadlogin to order
andersen-24-etudes-op33-no1
Joachim Andersen (1847-1909)
ClassicalFluteIntermediate login to downloadlogin to order
Ave Maria bby C. Gounod (arr.Nobuya sugawa)
C. Gounod (arr.Nobuya Sugawa)
ClassicalSaxophone (Alto)Beginner login to downloadlogin to order
Canon in D
Johann Pachelbel
ClassicalPianoIntermediatelogin to downloadlogin to order
Cocone NO.13
Cocone
ClassicalVoiceIntermediate login to downloadlogin to order
Concerto after Gli?re (1st movement)
David DeBoor Canfield
ClassicalSaxophone (Alto)Advancedlogin to downloadlogin to order
Concerto After Gliere 2nd movement
David DeBoor Canfield
ClassicalSaxophone (Alto)Advancedlogin to downloadlogin to order
Concerto After Gliere 3rd movement
David Deboor Canfield
ClassicalSaxophone (Alto)Advancedlogin to downloadlogin to order
Desafinado
Antonio Carlos Jobim's
JazzVoiceIntermediatelogin to downloadlogin to order
dindi
Antonio Carlos Jobim,
JazzVoiceIntermediatelogin to downloadlogin to order
Fantaisie for Flute and Piano in e minor, Op 79
Gabriel Faure
ClassicalFluteIntermediatelogin to downloadlogin to order
Flute Concerto NO.1 K.313
Wolfgang Amadeus Mozart
ClassicalFluteAdvancedlogin to downloadlogin to order
Flute Faure Sicilienne
Gabriel Faure
ClassicalFlute, Saxophone (Alto)Intermediatelogin to downloadlogin to order
Fur Elise
Ludwig Van Beethoven
ClassicalPianoIntermediatelogin to downloadlogin to order
Gabriel's Oboe
Ennio Morricone
ClassicalOboe, ViolinIntermediatelogin to downloadlogin to order
Hungarian Dance NO.5
Johannes Brahms
ClassicalSaxophone (Alto)Beginnerlogin to downloadlogin to order
Introduction to Braille Music Transcription, Second Edition 2005, by Mary Turner De Garmo, revised and edited by Lawrence R. Smith, Music Braille Transcriber [pdf and brf are include for sight user]
National Library Service for the Blind and Physically Handicapped Library of Congress
BookBraille Music StudyIntermediatelogin to downloadlogin to order
Mazurka Op.68 No.2
Frederic Chopin
ClassicalPianoIntermediatelogin to downloadlogin to order
Miss Saigon I'd Give My Life For You
Music By Claude-Michel Schonberg, Lyrics by Richard Maltby Jr. & Alain Boublil Adapted from original French lyrics by Alain Boublil
Pop/RockVoiceIntermediatelogin to downloadlogin to order
Morceau de concours
morceau
ClassicalFluteIntermediatelogin to downloadlogin to order

 

อ่านต่อ »
ดูความคืบหน้าโครงการทั้งหมด

ที่มา/ความสำคัญโครงการ :

ยงสิทธิ์ ยงค์กมล นักศึกษาปริญญาโท วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล พบว่าการเรียนดนตรีสำหรับผู้พิการส่วนใหญ่จะเรียนรู้จากการฟังและจดจำ ซึ่งเมื่อศึกษาดนตรีในระดับสูงขึ้นทั้งในด้านทฤษฎีและปฏิบัติจะขาดโอกาสในการรับข้อมูลอย่างละเอียด รวมถึงไม่สามารถวิเคราะห์และบันทึกบทเพลงไว้ในระยะยาวได้

 


โน้ตดนตรีอักษรเบรลล์

 

คุณยงสิทธิ์ตระหนักว่าผู้พิการทางสายตาควรมีโอกาสและสิทธิในการเข้าถึงสื่อความรู้ทางด้านดนตรีได้อย่างเท่าเทียมให้มากที่สุด จึงต้องการทำเว็บไซต์สำหรับรับจัดพิมพ์โน้ตดนตรีให้เป็นอักษรเบรลล์ (Braille) เพื่ออำนวยความสะดวกในการศึกษาดนตรีของผู้พิการทางสายตาทั่วโลก

ผู้ที่สนใจสามารถเข้าไปที่เว็บไซต์ www.braillesheetmusic.com และดาวน์โหลดโน้ตอักษรเบรลล์ของบทเพลงต่างๆ ที่ทีมงานรวบรวมไว้ได้ฟรี หรือหากต้องการโน้ตเพลงไหนเป็นพิเศษก็สามารถสั่งทำได้ ยิ่งไปกว่านั้นทีมงานยังมีบริการรับพิมพ์โน้ตอักษรเบรลล์สำหรับจัดส่งไปทั่วโลกอีกด้วย

 



เล่นคีย์บอร์ดจากโน้ตอักษรเบรลล์

ประโยชน์ของโครงการ :

1. ผู้พิการทางสายตามีโอกาสเข้าถึงสื่อการศึกษาด้านดนตรีได้
2. ผู้พิการทางสายตาได้รับความรู้และโน้ตดนตรีที่ต้องการ
3. ผู้พิการทางสายตาสามารถเข้าใจความหมาย จังหวะ และข้อมูลบนโน้ตใกล้เคียงกับเพื่อนๆ นักดนตรีคนอื่น
4. ผู้พิการทางสายตามีความสามารถมากขึ้นในการอ่านและเขียน หรือวิเคราะห์บทเพลงได้มากขึ้น
5. ผู้พิการทางสายตาทั้งในและต่างประเทศสามารถได้รับบริการทางสื่อด้านดนตรีอย่างกว้างขวาง

กิจกรรมที่จะดำเนินโครงการ :

1. จัดหาอาสาสมัครพิมพ์โน้ตดนตรีเข้าไปในคอมพิวเตอร์ โดยมีวิทยากรอบรมความรู้เบื้องต้นให้ที่วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล จากนั้นนำไฟล์ที่ได้มาแปลงเป็นอักษรเบรลล์ด้วยโปรแกรม Goodfeel
(อาสาสมัครพิมพ์โน้ตในคอมพิวเตอร์ของตนเอง โดยมีค่าใช้จ่ายให้อาสาสมัครหน้าละ 20 บาท)


2. เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายโดยเริ่มจากผู้พิการทางสายตากลุ่มเล็กๆ ที่สนใจดนตรีในเขตกรุงเทพฯ และตำบลศาลายา อำเภอพุทธมณฑล จังหวัดนครปฐม


3. จัดทำเว็บไซต์ www.braillesheetmusic.com เพื่อให้ผู้พิการทั่วโลกเข้าถึงได้


4. นำข้อมูลรายชื่อบทเพลงขึ้นบนเว็บไซต์ เพื่อให้ผู้พิการสามารถเข้ามา click order ได้
(* หากโครงการไม่มีทุนทรัพย์ ผู้รับบริการอาจต้องชำระค่าใช้จ่าย คือ ค่ากระดาษสำหรับปริ๊นท์และค่าจัดส่ง หน้าละ 10 บาท ทั้งนี้ราคาอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพเศรษฐกิจและค่าจัดส่งทางไปรษณีย์)


5. ผู้รับบริการสามารถเลือกสั่งทำโน้ตเพลงได้ โดยการส่งต้นฉบับมาทางอีเมลหรือวิธีที่สะดวก เพื่อให้อาสาสมัครจัดพิมพ์
(* หากโครงการไม่มีทุนทรัพย์ ผู้รับบริการอาจต้องชำระค่าใช้จ่ายจำนวน 30 บาทต่อหน้า ประกอบด้วย ค่าอาสาสมัครพิมพ์โน้ตดนตรี 20 บาท และค่ากระดาษสำหรับปริ๊นท์เป็นอักษรเบรลล์รวมค่าจัดส่ง 10 บาท ทั้งนี้ราคาอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพเศรษฐกิจและค่าจัดส่งทางไปรษณีย์)

 


เครื่องพิมพ์อักษรเบรลล์

 

 


โปรแกรมแปลงโน้ต

 

 


สอนการอ่านโน้ตอักษรเบรลล์

 

 


แสดงการใช้โปรแกรมแปลงโน้ตดนตรีเป็นอักษรเบรลล์

 

 


อาสาสมัครกำลังช่วยพิมพ์โน้ตดนตรีลงคอมพิวเตอร์

 

สมาชิกภายในทีม :

1. นายยงสิทธิ์ ยงค์กมล (นิล) นักศึกษาปริญญาโทชั้นปีที่ 1 วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล เริ่มเรียนดนตรีอย่างจริงจังด้วยเปียโนเมื่ออายุ 12 ปี ต่อมาพบว่าชอบเครื่องเป่าจึงหันไปเล่นแซกโซโฟน และเก็บเกี่ยวประสบการณ์จากการประกวดเวทีต่างๆ มาเรื่อยๆ ในปี 2548 มีโอกาสร่วมงาน 14th Saxophone Congress ซึ่งเป็นงานแซกโซโฟนระดับโลกที่ประเทศสโลวีเนีย ทำให้ได้สัมผัสกับนักดนตรีที่มีความสามารถในด้านการเป่าแซกโซโฟนมากมาย รวมถึงได้พบกับบทเพลงใหม่ๆ ที่แต่งให้สำหรับแซกโซโฟนเล่น

ปี 2554 ยงสิทธิ์ได้รับเหรียญทองจากการแข่งขันเครื่องดนตรีเดี่ยว เซ็ทเทรดเยาวชนดนตรีแห่งประเทศไทย ครั้งที่ 14 ล่าสุดปีนี้เขาได้รับเชิญเป็นศิลปินพิเศษในงานมหกรรมดนตรีคนพิการแห่งเอเชีย-แปซิฟิกครั้งที่11 และได้รับรางวัล VSA International Young Soloists Award Program  พร้อมได้รับเชิญไปเล่นที่ John F. Kennedy Center ซึ่งเป็นสถานที่การแสดงดนตรีระดับโลก


ตัวอย่างผลงาน

 

 

 


2. ธีระวัฒน์ วรรณเลิศ นักศึกษาปริญญาโท เอก tuba วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล

3. ปริตตา เพ็ชร์ภักดี นักศึกษาด้านดนตรี ระดับปริญญาตรี มหาวิทยาลัยศิลปากร

4. บุญยา นากดี นักฟลูต และครูสอนดนตรี

5. Jang Zhu นักศึกษาต่างชาติชาวจีน ระดับปริญญาตรี เอก saxophone วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล

6. ปิยพล อัศวกาญจนกิจ นักศึกษาระดับปริญญาตรี เอก saxophone วิทยาลัยดุริยางคศิลป์ มหาวิทยาลัยมหิดล

 

ชวนฟังเพลงเพราะๆ จากโน้ตอักษรเบรลล์

12 กรกฎาคม 2013

ดีใจกับโครงการ แปลงร่างตัวโน้ตเป็นอักษรเบรลล์ ด้วยนะคะที่สามารถระดมทุนจากสมาชิกใจดีของเทใจและปิดโครงการไปด้วยยอดสนับสนุน 35,000 บาท วันนี้ทีมงานเลยนำข้อมูลอัพเดทจากเจ้าของโครงการ คุณยงสิทธิ์ ยงค์กมล มาฝากค่ะ

ปัจจุบันโครงการได้ทำเว็บไซต์ www.braillesheetmusic.com และซื้อซอฟต์แวร์ชื่อ SharpEye และ Lime จากบริษัท Dancing Dots ในราคาสปอนเซอร์ สำหรับให้อาสาสมัครใช้เพื่อทำโน้ตเพลง รวมถึงจัดทำวิดีโอสอนการใช้ซอฟต์แวร์ไว้ด้วย หากอยากรู้ว่าซอฟต์แวร์นี้ใช้อย่างไร เข้าไปดูการเทรนของพวกเขาได้ที่ http://braillesheetmusic.com/training.php

ตอนนี้โครงการมีอาสาสมัครพิมพ์โน้ตดนตรีแล้ว 4 คน แต่ถ้าใครสนใจอยากมีส่วนร่วมในการแปลงร่างตัวโน้ตธรรมดาๆ ให้กลายเป็นโน้ตอักษรเบรลล์ก็สามารถติดต่อไปทางเว็บไซต์โครงการได้เลยนะคะ

     
จากโน้ตเพลงหน้าตาธรรมดา

  
อาสาสมัครช่วยพิมพ์โน้ตดนตรีเข้าเครื่องคอมพิวเตอร์และใช้โปรแกรมแปลงโน้ตดนตรีเป็นอักษรเบรลล์

 

 
จากนั้นก็ปริ๊นท์ออกมาด้วยเครื่องพิมพ์อักษรเบรลล์

 


ได้โน้ตดนตรีอักษรเบรลล์หน้าตาแบบนี้

นอกจากจะมีสมาชิกจากในประเทศเองอย่างนักศึกษามหาวิทยาลัยศิลปากรและมหิดลแล้ว ทางโครงการยังมีสมาชิกจากต่างประเทศ เช่น จีน สหรัฐอเมริกา และอีกหลากหลายประเทศในทวีปยุโรปอีกด้วย

คุณยงสิทธิ์เล่าให้ฟังว่า "ผมเคยได้ไปบรรเลงคอนเสิร์ตโดยใช้เพลงที่เกิดจากการทำโน้ตให้เป็นอักษรเบรลล์จากโครงการนี้ ในบทเพลงชื่อ Crazy Rag ประพันธ์โดย Jean Matitia"   ได้ยินแล้วชื่นใจจังเลยค่ะ :)

ว่าแล้วก็มาฟังเพลงเพราะๆ เพลงนี้เมื่อครั้งที่คุณยงสิทธิ์ไปร่วมคอนเสิร์ตกับวง Bangkok Charity Orchestra กันค่ะ
 



คุณยงสิทธิ์ฝากขอบคุณสมาชิกเทใจทุกท่านที่ร่วมสนับสนุนโครงการนะคะ ต่อไปนี้ทางโครงการก็จะเปลี่ยนโน้ตดนตรีบทเพลงต่างๆ ให้กลายเป็นโน้ตอักษรเบรลล์เพิ่มขึ้นๆ เรื่อยๆ การเรียนดนตรีของผู้พิการทางสายตาจะได้ไม่ถูกจำกัดด้วยการฟังและจดจำเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป เพราะจะสามารถอ่านและบรรเลงเพลงจากโน้ตอักษรเบรลล์ได้ค่ะ

ผู้ที่สนใจสามารถเข้าไปที่เว็บไซต์ www.braillesheetmusic.com และดาวน์โหลดโน้ตอักษรเบรลล์ของบทเพลงต่างๆ ที่ทีมงานรวบรวมไว้ได้ฟรี หรือหากต้องการโน้ตเพลงไหนเป็นพิเศษก็สามารถสั่งทำได้ ยิ่งไปกว่านั้นทีมงานยังมีบริการรับพิมพ์โน้ตอักษรเบรลล์สำหรับจัดส่งไปทั่วโลกอีกด้วยค่ะ :)

 

ตัวอย่างบทเพลงในปัจจุบันที่มีโน้ตอักษรเบรลล์แล้ว

TitleComposerGenreInstrumentsLevelSample
Clip
DownloadOrder
Printed Copy
A night in Tunisia
Dizzy Gillespie
JazzVoiceIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
andersen-24-etudes-op33-no1
Joachim Andersen (1847-1909)
ClassicalFluteIntermediate login to downloadlogin to order
Ave Maria bby C. Gounod (arr.Nobuya sugawa)
C. Gounod (arr.Nobuya Sugawa)
ClassicalSaxophone (Alto)Beginner login to downloadlogin to order
Canon in D
Johann Pachelbel
ClassicalPianoIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Cocone NO.13
Cocone
ClassicalVoiceIntermediate login to downloadlogin to order
Concerto after Gli?re (1st movement)
David DeBoor Canfield
ClassicalSaxophone (Alto)Advanceddownloadlogin to downloadlogin to order
Concerto After Gliere 2nd movement
David DeBoor Canfield
ClassicalSaxophone (Alto)Advanceddownloadlogin to downloadlogin to order
Concerto After Gliere 3rd movement
David Deboor Canfield
ClassicalSaxophone (Alto)Advanceddownloadlogin to downloadlogin to order
Desafinado
Antonio Carlos Jobim's
JazzVoiceIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
dindi
Antonio Carlos Jobim,
JazzVoiceIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Fantaisie for Flute and Piano in e minor, Op 79
Gabriel Faure
ClassicalFluteIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Flute Concerto NO.1 K.313
Wolfgang Amadeus Mozart
ClassicalFluteAdvanceddownloadlogin to downloadlogin to order
Flute Faure Sicilienne
Gabriel Faure
ClassicalFlute, Saxophone (Alto)Intermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Fur Elise
Ludwig Van Beethoven
ClassicalPianoIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Gabriel's Oboe
Ennio Morricone
ClassicalOboe, ViolinIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Hungarian Dance NO.5
Johannes Brahms
ClassicalSaxophone (Alto)Beginnerdownloadlogin to downloadlogin to order
Introduction to Braille Music Transcription, Second Edition 2005, by Mary Turner De Garmo, revised and edited by Lawrence R. Smith, Music Braille Transcriber [pdf and brf are include for sight user]
National Library Service for the Blind and Physically Handicapped Library of Congress
BookBraille Music StudyIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Mazurka Op.68 No.2
Frederic Chopin
ClassicalPianoIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Miss Saigon I'd Give My Life For You
Music By Claude-Michel Schonberg, Lyrics by Richard Maltby Jr. & Alain Boublil Adapted from original French lyrics by Alain Boublil
Pop/RockVoiceIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order
Morceau de concours
morceau
ClassicalFluteIntermediatedownloadlogin to downloadlogin to order

 

แผนการใช้เงิน

รายการราคา (บาท)
ค่าดูแลเว็บไซต์ต่อปี4,000
ค่าอาสาสมัครพิมพ์โน้ตดนตรีเป็นอักษรเบรลล์ หน้าละ 20 บาท จำนวน 1,400 หน้าต่อปี
(หาก 1 เพลงมี 10 หน้า ภายใน 1 ปี จะจัดพิมพ์เนื้อเพลงได้ประมาณ 140 เพลง)
28,000
ค่ากระดาษสำหรับพิมพ์ หน้าละ 2 บาท จำนวน 1,400 หน้า2,800
รวม (บาท)34,800